Calling Names

April 2010
Mohammed wordt Karl, Dick wordt Rick en Andersson wordt Brylla. Zweden veranderen massaal hun voor- of achternaam, meldde de Zweedse patent- en registratiedienst (PRV) dinsdag.
Circa twee miljoen Zweden hebben volgens de PRV een andere naam dan waarmee ze ter wereld komen. Dat is meer dan een vijfde van de bevolking (9 miljoen). 2008 was een recordjaar, met achtduizend wijzigingen. Een naamadviseuse van de PRV zei tegen de Zweedse krant Svenska Dagbladet dat simpele wijzigingen het meest populair zijn.

Suzanne
‘Susanne wil Suzanne zijn, om zo meer op te vallen in een land waar de schrijfwijze met de -s- gebruikelijker is. Buitenlanders nemen een authentieke Zweedse naam aan om gemakkelijker aan werk te komen’, aldus de naamadviseuse. ‘Echtparen combineren hun achternamen; Nyman en Lindgren willen na hun trouwen Nygren heten.
Maria (445.088 in 2009) en Anna (303.382) blijven volgens de statistieken de meest voorkomende vrouwennamen in Zweden. Bij mannen is dit Erik (302.067) en Lars (235.638).

ABBA

FERNANDO

Ab betekent "vader" (pa of va) in meeste semitische talen, soms warm en vertrouwelijk uitgebreid tot Abba or Aba. Het Arabische equivalent is Aboe (of Abu).
Aramees: Het woord Abba wordt driemaal gebruikt in het Nieuwe Testament: Marc 14:36 ; Romeinen 8:15 ; Galat 4:6. en wordt opgevolgd door haar Griekse equivalent, een vertaling voor vader.
Hebreeuws: In Israël noemen hebreeuwssprekende mensen hun vader Abba, het equivalent van Papa in het Nederlands. Het was de vertrouwelijke naam die kinderen voor hun vader gebruikten en had iets van het vertrouwelijke van het Nederlandse woord „papa” in zich, hoewel het de waardigheid van het woord „vader” behield, zodat het dus onvormelijk en toch eerbiedig was. Het was daarom eerder een liefkozende aanspreekvorm dan een titel en behoorde tot de eerste woorden die een kind leerde spreken.
Abba was tevens een belangrijke rabbi die vermeld wordt in de Talmoed.
Nederlands: De verbastering van het woord Abba heeft geleid tot de Europese term Abt.